1 00:00:03,362 --> 00:00:07,436 (Robert): I århundraden, mänskligheten har varit den dominerande arten. 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,852 Vi har domesticerat djur, låste in dem, 3 00:00:10,882 --> 00:00:12,854 dödade dem för sporten. 4 00:00:12,884 --> 00:00:15,562 Men tänk om, över hela världen, 5 00:00:15,592 --> 00:00:18,626 djuren bestämde sig: "inte mer"? 6 00:00:19,148 --> 00:00:24,532 Tänk om de till slut bestämde sig för att slå tillbaka? 7 00:00:24,903 --> 00:00:27,168 Tidigare på "Zoo"... 8 00:00:27,170 --> 00:00:28,731 (Abraham): Res dig och lys, Jackson. 9 00:00:28,761 --> 00:00:30,705 Vi har ett tiotal otåliga svenskar 10 00:00:30,707 --> 00:00:32,773 väntar på att vi ska visa dem noshörningarna. 11 00:00:34,573 --> 00:00:35,910 Gå nu! 12 00:00:35,912 --> 00:00:37,778 (Lejon ryter, Chloe skriker) 13 00:00:37,780 --> 00:00:39,302 Min far gjorde alla dessa band. 14 00:00:39,332 --> 00:00:41,404 Han talar om en "trots elev". 15 00:00:41,434 --> 00:00:43,734 Odiskutabelt bevis på det hans de var korrekta. 16 00:00:43,736 --> 00:00:46,364 Min pappa kanske inte var helt galen. 17 00:00:46,576 --> 00:00:49,110 - Hej där, Chloe. - Åh. Hej. 18 00:00:49,140 --> 00:00:49,979 Lämnar du? 19 00:00:50,009 --> 00:00:52,943 Jag åker tillbaka till Paris. 20 00:00:53,239 --> 00:00:55,379 Din fars idéer förkastades 21 00:00:55,381 --> 00:00:57,681 av var och en av hans jämnåriga. 22 00:00:57,683 --> 00:00:59,283 - Harvard drog tillbaka sin stol. - Tänk om de har fel? 23 00:00:59,285 --> 00:01:00,092 Tänk om alla har fel? 24 00:01:00,122 --> 00:01:02,886 - Han var till skratt! - Tänk om alla andra har fel? 25 00:01:03,038 --> 00:01:05,945 Någon gång, din far hittade till Japan. 26 00:01:06,677 --> 00:01:09,787 Vad som än är kvar av hans forskning... 27 00:01:09,817 --> 00:01:11,750 det är här du hittar det. 28 00:01:12,056 --> 00:01:13,280 Mitch Morgan? 29 00:01:13,282 --> 00:01:15,039 Jag är Jamie Campbell. Vi pratade i telefon. 30 00:01:15,069 --> 00:01:15,721 Rätt. 31 00:01:15,751 --> 00:01:18,252 - L.A. Telegraf. - Är du rättsläkaren? 32 00:01:18,254 --> 00:01:19,894 Veterinär patolog. 33 00:01:19,924 --> 00:01:22,491 Nötköttet de där lejonen som utfodrades kom från kor 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,124 som livnärde sig på spannmål det var 35 00:01:24,126 --> 00:01:26,460 behandlad med bekämpningsmedel från Reiden Global. 36 00:01:26,462 --> 00:01:28,695 Menar det att det orsakade avvikande beteende? 37 00:01:28,747 --> 00:01:29,646 Exakt. 38 00:01:29,648 --> 00:01:30,881 (Mitch): Jag tror att dessa lejon 39 00:01:30,883 --> 00:01:32,549 kommunicerar 40 00:01:32,551 --> 00:01:33,854 med varandra. 41 00:01:33,884 --> 00:01:36,753 - Abe... - Om du går så följer jag med dig. 42 00:01:37,013 --> 00:01:39,962 Dessutom tror jag japanska kvinnor är väldigt sexiga. 43 00:01:39,992 --> 00:01:42,234 Jag är säker på att de kommer att finna dig sexig också, 44 00:01:42,264 --> 00:01:43,927 på ett misshandlat sätt. 45 00:01:44,371 --> 00:01:45,851 Chloe Tousignant? 46 00:01:45,881 --> 00:01:48,537 - Oi. – Du kanske är unikt lämpad att hjälpa oss. 47 00:01:48,567 --> 00:01:53,460 Jag är rädd att ödet världen kan hänga på det. 48 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 49 00:02:11,139 --> 00:02:14,482 _ 50 00:02:17,478 --> 00:02:20,733 _ 51 00:02:29,489 --> 00:02:31,846 Det här är Nicholas Bradshaw. 52 00:02:31,876 --> 00:02:35,373 Han kom till Kamnik a vecka sedan för att adoptera en son. 53 00:02:35,403 --> 00:02:38,593 Igår massakrerades han av hundar. 54 00:02:39,268 --> 00:02:41,284 (Skrattar): Massagerad av hundar? 55 00:02:43,074 --> 00:02:44,359 Var inte löjlig. 56 00:02:44,389 --> 00:02:45,555 Du har rätt. 57 00:02:45,585 --> 00:02:48,393 En man gör inte en massaker. 58 00:02:49,079 --> 00:02:50,951 Men se dig omkring. 59 00:02:51,313 --> 00:02:52,929 Sex. 60 00:02:53,064 --> 00:02:55,224 (rytande) 61 00:02:55,254 --> 00:02:57,627 - (rytande) - (Skriker) 62 00:02:57,657 --> 00:02:59,741 - Jag är ledsen. Jag måste... – Jag vet att det här är upprörande, men 63 00:02:59,771 --> 00:03:02,471 Jag behövde visa dig påtaglig bevis på vad jag misstänker 64 00:03:02,473 --> 00:03:04,707 - du börjar redan inse. - Och vad är det? 65 00:03:04,709 --> 00:03:08,773 Det är något väldigt konstigt förekommer i djurriket. 66 00:03:08,803 --> 00:03:11,036 Och jag skulle vilja ha din hjälp gå till botten med det. 67 00:03:11,066 --> 00:03:12,537 Varför jag? 68 00:03:12,567 --> 00:03:13,988 Jag är ingen fältagent. 69 00:03:14,018 --> 00:03:15,928 Min expertis ligger i mänskliga attacker, 70 00:03:15,958 --> 00:03:17,433 inte djur. 71 00:03:17,463 --> 00:03:19,400 Om det är vad du behöver, Jag är ledsen, jag är inte din tjej. 72 00:03:19,430 --> 00:03:22,080 Ms. Tousignant, jag har noggrant granskat dig. 73 00:03:22,801 --> 00:03:24,532 Du är en av de bästa underrättelseanalytikerna 74 00:03:24,562 --> 00:03:27,172 på DGSE talar du fem språk. 75 00:03:27,202 --> 00:03:30,671 Du förstår nästan varje kultur på jorden. 76 00:03:30,701 --> 00:03:33,108 Kanske finns det andra som uppfyller dessa kriterier, 77 00:03:33,138 --> 00:03:36,071 men med tanke på vad du bevittnade i Afrika, 78 00:03:36,073 --> 00:03:38,507 du är precis vad jag behöver. 79 00:03:53,748 --> 00:03:59,010 (Odistinkt folkmassaprat, musik spelas) 80 00:04:00,947 --> 00:04:03,137 - Affär eller nöje? - Vad? 81 00:04:03,167 --> 00:04:06,871 17 timmar i flygstolar inte lämplig för barn. 82 00:04:06,901 --> 00:04:09,203 Två timmars försök att få en taxi. 83 00:04:09,515 --> 00:04:10,772 Ytterligare en timmes letande 84 00:04:10,774 --> 00:04:14,211 genom stadens gator med tonåringar klädd som cirkusclowner. 85 00:04:14,241 --> 00:04:15,683 (Kvinnor fnissar) 86 00:04:15,713 --> 00:04:18,602 Och nämnde jag, det har jag inte varit utanför den afrikanska kontinenten 87 00:04:18,632 --> 00:04:20,031 på över ett decennium? 88 00:04:20,033 --> 00:04:22,634 Så jag frågar: vilken en ska vi erövra först? 89 00:04:22,636 --> 00:04:23,707 Affär eller nöje? 90 00:04:23,737 --> 00:04:25,092 Låt oss hitta adressen. 91 00:04:25,122 --> 00:04:26,822 Då kan du... ta del av 92 00:04:26,824 --> 00:04:28,757 vad det än är du känner för att ta del av. 93 00:04:28,759 --> 00:04:30,926 (Motorvarvtal, folkmassaprat) 94 00:04:32,854 --> 00:04:34,529 (Abraham): Det här är det. 95 00:04:34,531 --> 00:04:37,070 (Summerljud) 96 00:04:41,690 --> 00:04:43,410 Vi söker den tidigare bostaden 97 00:04:43,440 --> 00:04:45,273 av Dr. Robert Oz. 98 00:04:45,900 --> 00:04:47,485 Jackson? 99 00:05:03,810 --> 00:05:04,983 Tack. 100 00:05:08,426 --> 00:05:11,432 Och nu gränsar vi förrädiskt på stalking. 101 00:05:11,918 --> 00:05:14,239 Jag vet inte om jag ska vara det flippad eller smickrad. 102 00:05:14,414 --> 00:05:16,135 Var tacksam. 103 00:05:17,443 --> 00:05:18,304 Vad är det? 104 00:05:18,334 --> 00:05:20,141 Tidningen har erbjudit att flyga oss till New Orleans 105 00:05:20,143 --> 00:05:21,475 att träffa senator Dixon Vaughn. 106 00:05:21,477 --> 00:05:22,359 Han är chef för miljön 107 00:05:22,389 --> 00:05:24,663 och samhällsbyggnadsnämnden där. 108 00:05:24,693 --> 00:05:26,180 Lite för tidigt tycker du inte? 109 00:05:26,182 --> 00:05:27,882 Vi har solida bevis mot Reiden Global. 110 00:05:27,884 --> 00:05:30,603 Vi har ingenting nära säkra bevis. 111 00:05:30,633 --> 00:05:33,010 Skämtar du med mig? Titta... 112 00:05:33,040 --> 00:05:35,136 vi vet att lejonen kommunicerade 113 00:05:35,166 --> 00:05:36,137 över stora avstånd. 114 00:05:36,167 --> 00:05:38,423 Det är inte bevis. Det är en teori. 115 00:05:38,453 --> 00:05:40,095 Ja, vi har en mutation 116 00:05:40,125 --> 00:05:43,497 som verkar producera ett bikupa-liknande sinne hos lejon... 117 00:05:43,527 --> 00:05:45,685 samma sort som finns hos bin, 118 00:05:45,715 --> 00:05:47,574 någon sorts superorganism... 119 00:05:47,604 --> 00:05:49,484 men det är mer galet än det är något annat. 120 00:05:49,514 --> 00:05:50,456 Och det är jävligt långt kvar 121 00:05:50,486 --> 00:05:52,358 från att lägga skulden på Reiden Global. 122 00:05:52,388 --> 00:05:54,922 Senator Vaughn är det från mitt hemdistrikt. 123 00:05:54,924 --> 00:05:56,557 Han är en bra man. Han kommer att lyssna. 124 00:05:56,559 --> 00:06:00,066 Vår teori är åtminstone tillräckligt för att få honom att inleda en utredning. 125 00:06:00,812 --> 00:06:04,520 Titta, jag har lektioner, jag har elever. 126 00:06:04,550 --> 00:06:05,432 Jag har tvätt. 127 00:06:05,462 --> 00:06:07,568 Jag skulle tro att om det finns till och med en möjlighet 128 00:06:07,570 --> 00:06:10,788 att Reiden Global vänder sig lejon till superorganismer, 129 00:06:10,818 --> 00:06:13,562 det skulle vara en prioritet för dig, men det är bra. 130 00:06:13,592 --> 00:06:16,426 Jag ska bara ta mina fynd till en kille jag känner på Caltech. 131 00:06:16,456 --> 00:06:19,162 Åh, nu är de dina fynd? 132 00:06:19,479 --> 00:06:22,755 Det här är den här typen av saker som leder till besittningsrätt 133 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 och ordförandeposter. 134 00:06:24,203 --> 00:06:25,736 Tilltalande till det du uppfattar 135 00:06:25,738 --> 00:06:29,177 att vara mitt överdimensionerade ego saknar subtilitet. 136 00:06:29,389 --> 00:06:32,509 Och Louisiana är härlig den här tiden på året. 137 00:06:38,676 --> 00:06:41,039 Jag känner igen dig från en handfull bilder 138 00:06:41,069 --> 00:06:42,802 din far behöll. 139 00:06:44,008 --> 00:06:45,510 (Jackson): Jag ber om ursäkt, Minako. 140 00:06:45,540 --> 00:06:48,497 Jag hade ingen aning om att min pappa hade gift om sig. 141 00:06:48,527 --> 00:06:49,527 Ah. 142 00:06:50,406 --> 00:06:52,003 Snälla sitt. 143 00:06:53,673 --> 00:06:56,497 Vi träffades på Harvard för sex år sedan. 144 00:06:56,527 --> 00:06:58,034 (talar japanska) 145 00:06:58,036 --> 00:06:59,803 Jag skrev min uppsats 146 00:06:59,805 --> 00:07:04,107 om trophics interaktion och planktonekologi, 147 00:07:04,109 --> 00:07:07,232 och jag blev fascinerad med Roberts arbete på 148 00:07:07,262 --> 00:07:08,678 djurens evolution. 149 00:07:08,930 --> 00:07:11,781 Efter att han fick sparken från universitetet, 150 00:07:12,292 --> 00:07:15,822 han sjönk ner i en djup depression. 151 00:07:16,137 --> 00:07:18,893 Jag övertygade honom att fortsätta sitt arbete 152 00:07:18,923 --> 00:07:23,894 och erbjöd sig att använda min familjens pengar för att försörja oss. 153 00:07:23,924 --> 00:07:27,597 Han var på den tiden ganska värdelös. 154 00:07:27,599 --> 00:07:29,901 Så du var med honom under...? 155 00:07:29,931 --> 00:07:31,516 Hans sammanbrott? 156 00:07:31,546 --> 00:07:32,594 Ja. 157 00:07:33,966 --> 00:07:35,905 Kärlek är svårt. 158 00:07:37,243 --> 00:07:40,176 När du håller med någon under svåra tider. 159 00:07:40,391 --> 00:07:41,499 Men, naturligtvis, 160 00:07:41,529 --> 00:07:44,382 det är då de behöver dig som mest. 161 00:07:46,458 --> 00:07:48,221 Om du har kommit nu, 162 00:07:48,608 --> 00:07:51,037 två år efter din fars död, 163 00:07:51,409 --> 00:07:54,245 det måste vara för att du behöver något. 164 00:07:57,400 --> 00:07:59,794 En stolthet av lejonhanar 165 00:08:00,081 --> 00:08:01,302 i Afrika... 166 00:08:01,332 --> 00:08:05,932 deras beteende var... 167 00:08:05,962 --> 00:08:07,136 Oroligt. 168 00:08:07,438 --> 00:08:08,607 Jag tror att min far 169 00:08:08,637 --> 00:08:12,703 kan ha ytterligare forskning som kan kasta lite mer ljus över lejonens, 170 00:08:12,733 --> 00:08:15,978 um... ändrar beteende. 171 00:08:18,271 --> 00:08:20,315 Så det har börjat. 172 00:08:23,720 --> 00:08:28,216 Uppvaknandet av djurens kognitiva skärpa. 173 00:08:30,195 --> 00:08:33,404 Jag skulle älska att ge dig resten av din fars arbete, men 174 00:08:33,434 --> 00:08:35,237 det är inte här. 175 00:08:36,297 --> 00:08:40,036 Det är kvar där han dirigerade hans sista experiment. 176 00:08:40,166 --> 00:08:42,266 Var är det? 177 00:08:45,247 --> 00:08:47,676 (Minako): Din far blev paranoid. 178 00:08:48,368 --> 00:08:50,979 Han började dölja sina fynd. 179 00:08:50,981 --> 00:08:53,575 Kodar allt, även från mig. 180 00:08:53,605 --> 00:08:55,684 Jag övertygade honom till slut om det 181 00:08:55,714 --> 00:09:00,465 någon annan än han själv behövde vara med på hans geni. 182 00:09:00,808 --> 00:09:01,674 Vad är det? 183 00:09:01,704 --> 00:09:03,008 Rads meter. 184 00:09:03,038 --> 00:09:05,332 Du måste bära dessa hela tiden. 185 00:09:05,362 --> 00:09:08,762 De låter oss veta när vi har gjort det tagit in för mycket strålning. 186 00:09:09,134 --> 00:09:12,184 Varför ska vi vara oroliga om strålningsexponering? 187 00:09:12,511 --> 00:09:14,518 Din far valde en ö 188 00:09:14,548 --> 00:09:16,844 30 kilometer utanför Fukushima. 189 00:09:17,903 --> 00:09:19,204 Fukushima? 190 00:09:19,234 --> 00:09:25,103 Som i kärnreaktorer, strålningsläckor och dödligt nedfall? 191 00:09:25,607 --> 00:09:29,654 Han kallade den sin "Ghost of Christmas Future." 192 00:09:30,016 --> 00:09:31,689 Kommer till den här ön 193 00:09:31,719 --> 00:09:33,373 arbetade för din far. 194 00:09:33,835 --> 00:09:37,357 Sist vi pratade var han så glad. 195 00:09:37,569 --> 00:09:40,259 Han sa att han äntligen förstod. 196 00:09:40,858 --> 00:09:42,539 Förstått vad? 197 00:09:42,976 --> 00:09:46,211 Jag misstänker... varför djuret beteendet förändrades. 198 00:09:46,241 --> 00:09:47,569 jag vet inte. 199 00:09:47,571 --> 00:09:49,971 Han ville inte säga det över telefon. 200 00:09:50,256 --> 00:09:53,430 Men innan jag hann resan hit... 201 00:09:53,460 --> 00:09:55,314 (dunkar) 202 00:09:55,344 --> 00:09:56,550 (Jackson): Det är en fladdermus. 203 00:09:56,580 --> 00:09:58,201 Det flyger lite högt, eller hur? 204 00:09:58,231 --> 00:10:00,098 Och lite för tidigt på dagen. 205 00:10:00,100 --> 00:10:01,599 (gnissande och dunsar) 206 00:10:02,262 --> 00:10:04,569 (Piloten talar japanska) Vad händer där ute? 207 00:10:04,571 --> 00:10:06,404 (talar japanska) 208 00:10:06,406 --> 00:10:07,572 (Högt, mekaniskt brummande) 209 00:10:07,574 --> 00:10:09,245 (Överlappande prat) 210 00:10:09,275 --> 00:10:10,708 (Pilot): Mayday! majdag! 211 00:10:10,710 --> 00:10:13,120 (Motor varv, fladdermöss gnisslar) 212 00:10:22,579 --> 00:10:29,963 = synka och korrigeras av wolfen = ... www.addic7ed.com ... 213 00:10:41,570 --> 00:10:45,986 Zoo säsong 01 avsnitt 03 "Cikadornas tystnad" 214 00:10:55,861 --> 00:10:59,296 (Man): "Vargen och lamm ska föda tillsammans, 215 00:10:59,326 --> 00:11:01,226 "och lejonet skall äta halm 216 00:11:01,228 --> 00:11:02,428 "som tjuren, 217 00:11:02,458 --> 00:11:07,192 och stoft skall vara ormens kött." 218 00:11:08,773 --> 00:11:10,925 Allt klart, Evan Lee. 219 00:11:11,599 --> 00:11:13,091 Är du redo? 220 00:11:13,121 --> 00:11:15,212 (Åskan mullrar) 221 00:11:23,591 --> 00:11:26,123 (Evan Lee): "Och Gud sa, 'Låt jorden föra fram 222 00:11:26,153 --> 00:11:29,821 den levande varelsen efter sitt slag." 223 00:11:31,324 --> 00:11:33,127 "Boskapen 224 00:11:33,574 --> 00:11:35,395 "och de smygande sakerna 225 00:11:35,425 --> 00:11:39,331 "och djuren i jorden efter sitt slag; 226 00:11:39,815 --> 00:11:42,239 och det var så." 227 00:11:43,212 --> 00:11:46,814 (Vakt): Låt oss gå, Evan Lee. Dags att träffa vaktmästaren. 228 00:11:49,985 --> 00:11:51,643 (Warden): Evan Lee, jag skulle... 229 00:11:51,645 --> 00:11:56,047 vill få dig att tänka om talar till änkan. 230 00:11:56,320 --> 00:11:59,756 Det är bara typ bäst för alla om vi bara går vidare. 231 00:11:59,786 --> 00:12:03,054 Svaret är fortfarande... nej. 232 00:12:03,056 --> 00:12:05,262 Tja, nu, du... passar dig själv. 233 00:12:05,292 --> 00:12:07,230 Men imorgon kväll är du det ska ta nålen. 234 00:12:07,260 --> 00:12:10,128 Och om du verkligen trodde på ett härefter 235 00:12:10,130 --> 00:12:12,324 och all slags nåd där, 236 00:12:12,354 --> 00:12:14,571 gå och ge änkan vad hon ber om. 237 00:12:14,601 --> 00:12:17,535 Jag är bortom nåd. 238 00:12:18,483 --> 00:12:20,317 - Få honom härifrĺn. - Ja, sir. 239 00:12:21,357 --> 00:12:24,175 (Åskan mullrar) 240 00:12:32,025 --> 00:12:33,168 Okej. 241 00:12:34,328 --> 00:12:35,520 Okej vad? 242 00:12:35,978 --> 00:12:37,812 Okej, du har rätt. 243 00:12:42,376 --> 00:12:44,859 Det är dags att gottgöra. 244 00:12:45,948 --> 00:12:48,054 (Flämtar) 245 00:12:48,837 --> 00:12:50,134 - Abe! - (Abraham): Här! 246 00:12:50,164 --> 00:12:54,252 - Jag kan inte hitta piloten! - Fortsätt leta! 247 00:13:07,167 --> 00:13:08,813 Kom igen. 248 00:13:14,799 --> 00:13:18,379 Komma tillbaka. Kom igen. 249 00:13:22,121 --> 00:13:23,693 Piloten är borta. 250 00:13:28,246 --> 00:13:30,524 Andas hon inte? 251 00:13:34,196 --> 00:13:37,369 Sluta inte. Vad gör du? Vad gör du? Sluta inte. 252 00:13:37,399 --> 00:13:38,966 - Jackson. - Kom igen. Kom igen. 253 00:13:39,165 --> 00:13:40,634 - Jackson. Jackson. - Kom igen. Kom igen. 254 00:13:40,636 --> 00:13:41,942 - Kom igen! Kom igen! - Jackson. 255 00:13:41,972 --> 00:13:43,513 Jackson! 256 00:13:53,377 --> 00:13:56,096 (Otydlig polisöverföring) 257 00:13:56,847 --> 00:13:57,653 Åh... 258 00:13:57,683 --> 00:14:00,183 Jag har fortfarande ingen aning om vilken hjälp jag kan vara. 259 00:14:00,324 --> 00:14:02,911 Jag studerar mönster. Jag bearbetar information. 260 00:14:02,941 --> 00:14:05,447 Din kompetens är precis vad jag behöver. 261 00:14:05,477 --> 00:14:07,310 De stackars människorna attackerades av hundar. 262 00:14:07,312 --> 00:14:08,878 Antar att attacken var mänsklig. 263 00:14:08,908 --> 00:14:10,130 – Det här är löjligt. - Löjligt? 264 00:14:10,160 --> 00:14:11,870 Du nämnde det. Humor mig. 265 00:14:11,900 --> 00:14:14,380 Se med ett annat öga. 266 00:14:19,560 --> 00:14:23,477 Kropparna i bårhuset var i olika sönderfallstillstånd, 267 00:14:23,507 --> 00:14:26,296 indikerar attackerna skedde under veckor. 268 00:14:28,271 --> 00:14:30,191 Det är tydligt varför offren upptäcktes inte 269 00:14:30,221 --> 00:14:32,786 ett tag, men varför var de inte missade? 270 00:14:35,273 --> 00:14:37,490 Kanske blev de riktade för att... 271 00:14:37,492 --> 00:14:39,726 de hade få band till samhället. 272 00:14:39,894 --> 00:14:41,313 Till exempel...? 273 00:14:41,688 --> 00:14:43,229 Besökare. 274 00:14:44,435 --> 00:14:47,266 Människor utan rötter i staden eller området. 275 00:14:47,318 --> 00:14:48,275 Turister. 276 00:14:48,305 --> 00:14:51,020 Bra. Något annat? 277 00:14:51,050 --> 00:14:53,328 Det är en fråga om motiv. 278 00:14:54,133 --> 00:14:55,530 Om offren dödades 279 00:14:55,560 --> 00:14:57,866 utan någon möjlig vinning för deras mördare... 280 00:14:57,896 --> 00:14:58,961 Vad? 281 00:14:59,362 --> 00:15:02,175 Om vi hade att göra med en mänsklig misstänkt... 282 00:15:02,205 --> 00:15:04,038 flera offer över tiden, 283 00:15:04,068 --> 00:15:07,583 mördade på en plats där deras kroppar skulle inte upptäckas... 284 00:15:08,018 --> 00:15:10,625 det skulle bara finnas en möjlig förklaring. 285 00:15:10,655 --> 00:15:12,341 Och vad är det? 286 00:15:12,493 --> 00:15:13,787 De finslipar sina färdigheter. 287 00:15:13,817 --> 00:15:17,804 - Finslipa sina färdigheter? - Ja. Men varför? 288 00:15:17,841 --> 00:15:20,550 Detta var inte människor utan hundar. 289 00:15:20,914 --> 00:15:23,992 Vilket syfte skulle det tjäna dem att vara effektivare mördare? 290 00:15:24,022 --> 00:15:26,738 Du förstår problemet. 291 00:15:27,324 --> 00:15:28,893 Frågan kvarstår, 292 00:15:29,716 --> 00:15:31,928 är du villig att gå med mig 293 00:15:32,651 --> 00:15:34,451 och göra något åt det? 294 00:15:41,630 --> 00:15:43,339 (Kvinna): Jag är ledsen fröken, jag kan inte hyr dig en bil eftersom 295 00:15:43,341 --> 00:15:45,483 det står att ditt kreditkort har avvisats. 296 00:15:45,513 --> 00:15:46,242 Är du säker? 297 00:15:46,987 --> 00:15:48,650 - Kan du försöka igen? - Visst. 298 00:15:48,680 --> 00:15:50,984 Jag kände till tidningen biz var i ogräset, 299 00:15:51,014 --> 00:15:54,231 men skaffa ett företag kortet slagits tillbaka... 300 00:15:54,261 --> 00:15:56,185 Faktiskt, nu säger det att skära upp kortet. 301 00:15:56,187 --> 00:15:59,288 Nej, nej, nej. Det-det kommer inte att behövas. Um... 302 00:16:01,792 --> 00:16:02,922 Okej. 303 00:16:02,952 --> 00:16:04,393 Anta att vi kan använda en av mina. 304 00:16:05,099 --> 00:16:08,297 Jag är säker på att The Telegraph kommer att ersätta mig. 305 00:16:11,182 --> 00:16:12,692 Rätt? 306 00:16:14,615 --> 00:16:17,287 Denna resa har inget med att göra The Telegraph, gör det? 307 00:16:17,317 --> 00:16:18,495 Det gjorde det. 308 00:16:18,525 --> 00:16:19,844 Och sedan gjorde det inte det. 309 00:16:19,874 --> 00:16:21,644 För jag fick sparken. 310 00:16:22,730 --> 00:16:25,410 Jag spenderade mina sista $800 få oss hit. Jag är ledsen. 311 00:16:25,440 --> 00:16:26,415 Jag vet att jag inte borde ha ljugit för dig, 312 00:16:26,417 --> 00:16:28,489 men jag gjorde det av en bra anledning. 313 00:16:28,519 --> 00:16:29,818 Ja. Det är problemet med dig. 314 00:16:29,820 --> 00:16:32,326 Din "goda anledning" barometern är på fritsen. 315 00:16:33,581 --> 00:16:35,276 Vänta, vart ska du? 316 00:16:35,538 --> 00:16:37,014 Vi har fortfarande ett möte med senatorn. 317 00:16:37,044 --> 00:16:38,532 Du har ett möte med senatorn. 318 00:16:38,562 --> 00:16:40,250 Jag sätter mig på nästa flyg tillbaka till L.A. 319 00:16:40,280 --> 00:16:44,521 Ring din kille på Caltech. Även om, till skillnad från mig är killarna på Caltech smarta. 320 00:16:44,551 --> 00:16:45,973 De kommer inte att falla för dina Reiden-promenader. 321 00:16:46,003 --> 00:16:47,391 Nej, nej. Vänta, vänta, vänta. 322 00:16:47,421 --> 00:16:49,056 Flyget går inte förrän på åtta timmar. 323 00:16:49,086 --> 00:16:50,836 Ja, jag ska få en av de där stolmassage. 324 00:16:50,866 --> 00:16:51,612 En riktigt lång sådan. 325 00:16:51,642 --> 00:16:53,909 Eller så kan du spendera två av dessa åtta timmar 326 00:16:53,911 --> 00:16:55,300 träffa senatorn, 327 00:16:55,330 --> 00:16:57,712 lägga fram de fynd som kunde 328 00:16:57,714 --> 00:16:59,069 så småningom leda 329 00:16:59,099 --> 00:17:01,967 för att erhålla ett Nobelpris. 330 00:17:03,023 --> 00:17:04,699 Ett Nobelpris? 331 00:17:04,729 --> 00:17:06,176 Okej, kanske inte ett Nobelpris 332 00:17:06,206 --> 00:17:09,024 men-men en annan typ av pris. 333 00:17:09,054 --> 00:17:12,410 Den typ av pris som gör dig må riktigt bra med dig själv. 334 00:17:16,020 --> 00:17:20,685 Kom igen Mitch, kan jag... Kan jag åtminstone visa dig något först? 335 00:17:28,417 --> 00:17:30,734 Piloten skickade en SOS-fyr 336 00:17:30,764 --> 00:17:33,398 på väg ner. Vi kan förvänta oss en räddning. 337 00:17:33,889 --> 00:17:36,100 Men vem vet hur länge? 338 00:17:38,506 --> 00:17:41,239 Hur gör hundratals fladdermöss flyga 5 000 fot högre 339 00:17:41,241 --> 00:17:42,940 än vad de brukar göra? 340 00:17:42,942 --> 00:17:44,342 Kanske strålningen? 341 00:17:44,808 --> 00:17:47,103 (Strålningsdetektor tickar) 342 00:17:49,439 --> 00:17:52,150 Hur långt tror du att det är till min fars anläggning? 343 00:17:52,755 --> 00:17:55,953 Från planet, kanske tre kilometer. 344 00:17:56,903 --> 00:17:59,397 Vi skulle kunna ta oss dit och tillbaka innan räddningen kommer. 345 00:17:59,427 --> 00:18:01,399 Den här saken överlevde kraschen, men 346 00:18:01,429 --> 00:18:03,294 Jag vet inte ens vad dessa siffror betyder. 347 00:18:03,506 --> 00:18:04,506 Grön. 348 00:18:06,291 --> 00:18:07,900 Vi kanske är säkra. 349 00:18:23,555 --> 00:18:26,449 (Otydlig radiosändning) 350 00:18:29,143 --> 00:18:33,740 (Evan Lee): "Vargen ska också bo med lammet och leoparden 351 00:18:33,742 --> 00:18:36,579 "ska ligga ner med ungen; 352 00:18:36,609 --> 00:18:41,378 "och kalven och ungarna lejon och gödning tillsammans; 353 00:18:41,408 --> 00:18:44,892 och ett litet barn skall leda dem." 354 00:18:44,922 --> 00:18:47,620 Ms Blanchard, tack för tar sig tid att komma ner. 355 00:18:47,622 --> 00:18:49,975 Jag blev förvånad över att få ditt samtal. 356 00:18:51,500 --> 00:18:54,660 Tja, de flesta dödsdömda, till slut, 357 00:18:54,662 --> 00:18:57,322 de gillar att rensa sina samvete före avrättningen. 358 00:18:57,352 --> 00:18:59,376 Jag hade inte haft mycket hopp för Evan Lee, 359 00:18:59,406 --> 00:19:02,058 men tja, här är vi. 360 00:19:09,625 --> 00:19:11,599 (Insekter trillar) 361 00:19:11,629 --> 00:19:14,567 (Jackson): Jag kan inte fatta att hon är död. 362 00:19:14,597 --> 00:19:17,233 Jackson, vi gjorde allt vi kunde för henne. 363 00:19:17,235 --> 00:19:18,834 Jag vet, men... 364 00:19:18,936 --> 00:19:21,175 Jag skulle gärna ha tackat henne. 365 00:19:21,205 --> 00:19:23,138 För att du höll fast vid honom. 366 00:19:23,828 --> 00:19:26,447 Det är jävligt mycket mer än min mamma och jag gjorde. 367 00:19:26,477 --> 00:19:29,038 Tja, av allt du berättade för mig, 368 00:19:29,068 --> 00:19:31,771 det var det bästa som kunde har hänt er alla. 369 00:19:32,345 --> 00:19:35,052 Men tänk om vi var det fel och han hade rätt? 370 00:19:35,082 --> 00:19:38,582 Är det möjligt att vi var det tittar på situationen helt fel? 371 00:19:39,039 --> 00:19:41,703 Det vi trodde var en man på kanten av förstånd var faktiskt 372 00:19:41,733 --> 00:19:44,331 en man på gränsen 373 00:19:44,361 --> 00:19:46,627 av en extraordinär evolutionärt genombrott. 374 00:19:46,657 --> 00:19:50,207 Perception kan ibland fläcka verkligheten. 375 00:19:50,643 --> 00:19:54,225 Det är därför jag inte berättar alla om mitt förflutna. 376 00:19:55,060 --> 00:19:57,056 Vi borde fortsätta. 377 00:20:01,048 --> 00:20:06,799 _ 378 00:20:14,748 --> 00:20:17,462 Jag var 11 år när min mamma blev sjuk. 379 00:20:17,492 --> 00:20:19,511 Hon var en av de första. 380 00:20:19,513 --> 00:20:21,747 Så småningom blev det 26 till. 381 00:20:22,566 --> 00:20:26,471 26 tidigare frisk medlemmar i samhället. 382 00:20:27,971 --> 00:20:29,454 Cancerkluster. 383 00:20:30,629 --> 00:20:33,025 Vi försökte göra ett ärende, men... 384 00:20:33,837 --> 00:20:36,094 då var Reiden det här... 385 00:20:36,277 --> 00:20:38,130 enormt monolitiskt superföretag, 386 00:20:38,132 --> 00:20:40,999 och vi var bara ett gäng sjuka bönder i en tidvattenstad. 387 00:20:43,740 --> 00:20:47,046 Och vem vet vad som orsakar cancer, eller hur? 388 00:20:49,085 --> 00:20:51,143 Allt du kan göra för att undvika det, 389 00:20:52,085 --> 00:20:53,931 lycka till och god genetik. 390 00:20:56,183 --> 00:20:58,852 Eller så går tanken. 391 00:21:00,742 --> 00:21:02,164 Jag är ledsen. 392 00:21:08,278 --> 00:21:09,752 Har du familj? 393 00:21:09,782 --> 00:21:11,596 Jag frågade aldrig. 394 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Ja, vi är inte nära. 395 00:21:15,837 --> 00:21:17,483 Som du kan föreställa dig, 396 00:21:18,343 --> 00:21:19,943 Jag är en förvärvad smak. 397 00:21:21,376 --> 00:21:23,608 Ja, i början. 398 00:21:23,830 --> 00:21:26,038 Men i slutändan kommer du igenom. 399 00:21:33,397 --> 00:21:35,320 Hur som helst, jag ville ta dig hit 400 00:21:35,697 --> 00:21:38,666 för att visa dig att jag inte var helt galen. 401 00:21:42,369 --> 00:21:45,038 Jag är bara väldigt, väldigt arg. 402 00:21:54,209 --> 00:21:56,099 (Jackson): Det här måste vara platsen. 403 00:21:56,129 --> 00:21:58,688 - Vad är strålningsnivån? - (Strålningsdetektor som kvittrar) 404 00:21:58,718 --> 00:22:00,089 Det är upp till gult. 405 00:22:00,119 --> 00:22:02,780 Vi måste komma in och sedan ut. 406 00:22:05,284 --> 00:22:08,685 (Hästsputtring) 407 00:22:13,167 --> 00:22:14,701 Käre Herre, 408 00:22:15,437 --> 00:22:17,383 som tog bort ögonen. 409 00:22:18,504 --> 00:22:20,087 Det är okej. 410 00:22:20,117 --> 00:22:22,199 Det är okej. Det är okej, pojke. 411 00:22:22,719 --> 00:22:24,543 Det är okej. Oroa dig inte. 412 00:22:24,573 --> 00:22:26,179 Oroa dig inte. Det är okej. 413 00:22:26,209 --> 00:22:27,271 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - (klappande häst) 414 00:22:27,824 --> 00:22:31,741 - (Högt sprutande) - Oroa dig inte, oroa dig inte. 415 00:22:37,244 --> 00:22:38,844 (Abraham): Åh, herregud. 416 00:22:50,102 --> 00:22:51,535 Jackson? 417 00:22:52,408 --> 00:22:54,963 Vad exakt gjorde din far här? 418 00:22:57,694 --> 00:23:00,414 Tack för att du gjorde det är dags för oss, senator. 419 00:23:02,722 --> 00:23:03,740 Åh, min... 420 00:23:04,355 --> 00:23:05,742 Vackert. 421 00:23:06,474 --> 00:23:08,078 Väska det själv? 422 00:23:08,080 --> 00:23:10,386 I Alaska, min 40-årsdag. 423 00:23:12,583 --> 00:23:14,618 - Reiden Global. - (skratt) 424 00:23:15,513 --> 00:23:17,800 Vi har kämpat som kämpade ett tag, 425 00:23:17,830 --> 00:23:18,655 har vi inte, ms Campbell? 426 00:23:18,657 --> 00:23:22,281 Ja, det har vi, senator, men Dr Morgan har hittat 427 00:23:22,311 --> 00:23:25,153 den rykande pistolen vi har väntat på. 428 00:23:26,752 --> 00:23:27,948 Ja. Rätt. 429 00:23:27,950 --> 00:23:32,285 Eh... det är möjligt att en ny mutation tillåter lejon 430 00:23:32,287 --> 00:23:35,055 i Los Angeles för att kommunicera med varandra 431 00:23:35,057 --> 00:23:36,790 över långa avstånd. 432 00:23:36,942 --> 00:23:39,307 Fungerar som någon sorts superorganism. 433 00:23:39,337 --> 00:23:41,778 Även om bevisen av detta är observation, 434 00:23:41,780 --> 00:23:42,625 inte kvantitativt. 435 00:23:42,655 --> 00:23:44,858 Vad Dr Morgan inte nämnde är 436 00:23:44,888 --> 00:23:47,350 att mutationen i lejonen, 437 00:23:47,380 --> 00:23:50,550 och en del störande beteende vi såg hos katter, 438 00:23:50,580 --> 00:23:54,161 föregicks av exponering till Reiden bekämpningsmedel. 439 00:23:54,435 --> 00:23:56,064 Vi kan äntligen visa 440 00:23:56,094 --> 00:23:58,871 att Reiden är radikalt ändra djurens genetiska kod. 441 00:23:58,901 --> 00:23:59,920 Jag har varit 442 00:23:59,950 --> 00:24:02,838 med dig på det här, Jamie, från början. 443 00:24:02,868 --> 00:24:04,740 - Mm. – Men som det är ibland 444 00:24:04,770 --> 00:24:07,601 i dessa frågor förändras saker och ting. 445 00:24:07,631 --> 00:24:08,838 Vilka saker? 446 00:24:09,457 --> 00:24:10,857 Ser du de där hyllorna? 447 00:24:11,159 --> 00:24:12,414 Det är resultatet 448 00:24:12,444 --> 00:24:14,383 av utredningarna min kommitté har startat 449 00:24:14,413 --> 00:24:16,635 till Reiden Global. För varje motion vi lämnar in, 450 00:24:16,665 --> 00:24:17,919 de arkiverar tio. 451 00:24:17,949 --> 00:24:20,444 För varje advokat vi har, de har ett dussin. 452 00:24:20,474 --> 00:24:23,293 Reiden är bara för kraftfull. 453 00:24:23,542 --> 00:24:24,592 De finns överallt! 454 00:24:24,766 --> 00:24:26,487 - Ja, senator, det här... - Jag vet 455 00:24:26,517 --> 00:24:29,169 detta har varit viktigt för dig under en tid, ms. Campbell, 456 00:24:29,199 --> 00:24:31,160 men det är över. 457 00:24:31,446 --> 00:24:32,514 Tja, 458 00:24:32,544 --> 00:24:33,830 vi borde gå, Jamie. 459 00:24:33,832 --> 00:24:34,502 Behaga. 460 00:24:34,532 --> 00:24:36,304 Att veta när det finns 461 00:24:36,334 --> 00:24:38,356 inte längre någon mening med ett slagsmål, Jamie, 462 00:24:38,386 --> 00:24:42,007 är det som skiljer stolt av det patetiska. 463 00:24:43,224 --> 00:24:44,858 Adjö. 464 00:24:54,065 --> 00:24:55,290 Senator? 465 00:24:55,320 --> 00:24:57,136 Jag gjorde mitt examensarbete på 466 00:24:57,138 --> 00:24:59,605 den omvända proportionaliteten av taxidermi väggfästen 467 00:24:59,607 --> 00:25:01,774 till deras ägares penisstorlek. 468 00:25:02,975 --> 00:25:04,883 Mina kondoleanser till din fru. 469 00:25:09,127 --> 00:25:11,183 (Knarrande dörr) 470 00:25:22,866 --> 00:25:24,897 Jag ska kolla efter en generator. 471 00:25:30,598 --> 00:25:35,413 (Klinkande, elektrisk surrande) 472 00:25:38,308 --> 00:25:43,120 Åh, jag hittade ögonglober för hästar. 473 00:25:43,726 --> 00:25:45,050 Härlig. 474 00:25:53,043 --> 00:25:56,195 – Jag tror att jag vet varför han kom hit. - Vad menar du? 475 00:25:56,197 --> 00:25:57,763 Min far. 476 00:25:57,765 --> 00:25:59,798 Han kom hit för att av strålningen, 477 00:26:00,773 --> 00:26:02,986 eftersom djuren redan förändrades. 478 00:26:03,272 --> 00:26:06,243 Men han experimenterade redan på djur i Boston. 479 00:26:06,273 --> 00:26:09,480 Ja, på förändringar och beteende det förekom naturligt, 480 00:26:09,510 --> 00:26:11,755 men jag tror här, 481 00:26:11,785 --> 00:26:14,339 han insåg strålningen accelererade förändringar 482 00:26:14,369 --> 00:26:17,282 i djurens biologiska smink och beteende. 483 00:26:17,873 --> 00:26:20,392 Han skulle gå så långt, 484 00:26:20,422 --> 00:26:22,554 även till skada för sin egen hälsa? 485 00:26:23,053 --> 00:26:25,123 Det är precis vad han skulle göra. 486 00:26:25,348 --> 00:26:30,050 Hela den här ön var hans petriskål. 487 00:26:30,564 --> 00:26:32,530 The Ghost of Christmas Future. 488 00:26:32,532 --> 00:26:36,257 (Otydlig mansröst fortsätter) 489 00:26:51,428 --> 00:26:53,952 Snäll! 490 00:26:53,954 --> 00:26:57,488 Ta ner. Ta ner det! Sänka! Nej, nej! 491 00:26:57,490 --> 00:26:58,343 Nej! Nej, nej! Nej... 492 00:26:58,373 --> 00:26:59,924 Han ser ut att vara åldrad 493 00:26:59,926 --> 00:27:02,326 30 år sedan jag såg honom senast. 494 00:27:02,547 --> 00:27:04,705 Lätt! Skaffa blyrepet! 495 00:27:04,735 --> 00:27:06,626 (Abraham): Ser du det? 496 00:27:08,903 --> 00:27:11,202 Den "trotsande eleven". 497 00:27:11,493 --> 00:27:13,204 Precis som lejonen. 498 00:27:13,206 --> 00:27:15,799 (Otydligt prat på skärmen) 499 00:27:20,227 --> 00:27:22,206 Så Vic, vem äger det här stället... 500 00:27:22,236 --> 00:27:25,149 han har behållit dekorationerna i 15 år. 501 00:27:25,505 --> 00:27:28,274 Sedan hans fru dog julafton. 502 00:27:29,125 --> 00:27:32,490 Hur mycket fröken Havisham av honom. 503 00:27:34,279 --> 00:27:36,867 Okej. Är det detta du ska göra? 504 00:27:36,897 --> 00:27:38,634 "Bartender, häll en till"? 505 00:27:38,664 --> 00:27:40,965 Du kommer att dränka dina sorger på grund av ett litet bakslag? 506 00:27:41,760 --> 00:27:43,401 (Skrattar): Ett litet bakslag? 507 00:27:44,300 --> 00:27:46,442 Jag har inget jobb. 508 00:27:46,472 --> 00:27:48,322 Jag har ingen lägenhet. 509 00:27:48,352 --> 00:27:50,322 Jag har inga pengar. 510 00:27:50,352 --> 00:27:51,726 Och den sista bästa chansen jag hade 511 00:27:51,728 --> 00:27:54,729 av att spika dessa jäklar visade oss bara dörren. 512 00:27:57,855 --> 00:27:58,767 Mm. 513 00:27:59,466 --> 00:28:00,871 - Extranummer. - (Barman): Ja, frun. 514 00:28:01,283 --> 00:28:02,318 Wow. 515 00:28:04,549 --> 00:28:06,445 Ja, jag var hemsk mot min mamma 516 00:28:07,171 --> 00:28:08,742 det senaste året var hon sjuk. 517 00:28:09,808 --> 00:28:11,454 Du var ett barn. 518 00:28:12,738 --> 00:28:16,150 Barns hjärnor får mer rädsla lätt än de gör medlidande. 519 00:28:16,496 --> 00:28:19,086 Rädsla för att förlora din mamma gjorde empati omöjlig. 520 00:28:20,565 --> 00:28:22,322 Jag skämdes för henne. 521 00:28:22,746 --> 00:28:24,491 Av hennes skallighet. 522 00:28:26,338 --> 00:28:28,381 Kanske är det därför du gör det här. 523 00:28:28,411 --> 00:28:30,130 Varför är du iväg på det här korståget. 524 00:28:30,546 --> 00:28:32,791 Hmm? Göra saker rätt? 525 00:28:33,538 --> 00:28:36,903 Nåja, skojar inte, Sigmund. Duh. 526 00:28:38,537 --> 00:28:39,663 Okej, lyssna. 527 00:28:39,693 --> 00:28:41,908 Jag kanske kan jobba på teori tillbaka på labbet. 528 00:28:42,149 --> 00:28:43,866 Några fler tester, jag kan komma på något 529 00:28:43,896 --> 00:28:46,744 att även Reiden Global och deras legion 530 00:28:46,774 --> 00:28:48,128 av advokater kan inte förneka. 531 00:28:48,158 --> 00:28:49,449 Nej. Nej. 532 00:28:49,451 --> 00:28:51,551 Bry dig inte. Det är över. 533 00:28:53,942 --> 00:28:55,167 Varför? 534 00:28:55,466 --> 00:28:57,157 Jag uppskattar verkligen allt 535 00:28:57,159 --> 00:28:59,993 som du har gjort hittills, men... 536 00:28:59,995 --> 00:29:01,800 det finns inget för mig där. 537 00:29:03,210 --> 00:29:04,965 Jag ska ringa min farbror. 538 00:29:04,967 --> 00:29:07,534 Se om jag kan krascha med honom till mitt nästa bakslag. 539 00:29:14,191 --> 00:29:16,109 (Gaspard): Mitchell Morgan. 540 00:29:17,726 --> 00:29:18,905 Ja... 541 00:29:20,074 --> 00:29:21,471 känner jag dig? 542 00:29:34,536 --> 00:29:38,544 Som du kan se ärendet är ganska brådskande. 543 00:29:40,419 --> 00:29:41,916 Så du påstår. 544 00:29:42,977 --> 00:29:46,994 Mystery Man i en mycket fin kostym. 545 00:29:47,024 --> 00:29:48,391 Jag är i stan, faktiskt. 546 00:29:48,421 --> 00:29:49,835 Um... (skratt) 547 00:29:49,865 --> 00:29:52,405 Ja. Ja, för jobbet. 548 00:29:53,154 --> 00:29:54,927 Japp. Med papperet. 549 00:29:54,929 --> 00:29:58,564 Eh... jag, um... 550 00:29:58,959 --> 00:30:00,871 Jag tänkte att vi kanske kunde... 551 00:30:00,901 --> 00:30:02,806 vi kunde komma ikapp. 552 00:30:03,298 --> 00:30:06,605 Ja. Ja. Jag skulle gärna komma förbi. 553 00:30:06,607 --> 00:30:08,907 Jag trodde att du skulle hoppa på chansen, 554 00:30:09,183 --> 00:30:12,277 med finansieringen i din avdelning kraftigt skuren, 555 00:30:12,790 --> 00:30:15,563 ditt förslag till ett toppmodernt labb 556 00:30:15,593 --> 00:30:17,883 blir avvisad, 557 00:30:18,487 --> 00:30:21,008 och din brinnande önskan om bekräftelse 558 00:30:21,038 --> 00:30:23,343 om huruvida eller inte 559 00:30:23,568 --> 00:30:28,577 lejon kan nu kommunicera över långa avstånd. 560 00:30:29,783 --> 00:30:33,248 Mystery Man in a Very Fin kostym som kan saker. 561 00:30:33,547 --> 00:30:35,417 Ja. 562 00:30:38,026 --> 00:30:39,988 Okej, jag är med. 563 00:30:40,319 --> 00:30:41,523 Mycket bra. 564 00:30:41,525 --> 00:30:43,692 På ett villkor. 565 00:30:56,092 --> 00:30:58,123 (Mrs Blanchard): Jag är förvånad du gick med på att träffa mig. 566 00:30:59,868 --> 00:31:01,815 Det verkar vara Guds vilja. 567 00:31:02,239 --> 00:31:04,829 Nåväl, vissa kanske säger ett beslöjat försök 568 00:31:04,831 --> 00:31:08,867 att avvärja någon form av oförutsedda obehag 569 00:31:08,897 --> 00:31:10,663 i det härefter. 570 00:31:11,912 --> 00:31:13,247 Men jag svarar inte på dem, 571 00:31:13,277 --> 00:31:15,230 Miss Blanchard, bara till dig. 572 00:31:15,642 --> 00:31:17,089 Det är Mrs. 573 00:31:19,727 --> 00:31:22,154 Du har alltid vidhållit din oskuld. 574 00:31:23,424 --> 00:31:25,773 Men jag behöver sanningen, mr Hartley. 575 00:31:27,962 --> 00:31:30,294 Dödade du min man? 576 00:31:34,915 --> 00:31:37,718 Jag har inte alltid varit så här. 577 00:31:38,281 --> 00:31:40,038 Lustande. 578 00:31:40,750 --> 00:31:42,594 Begär. 579 00:31:44,386 --> 00:31:46,569 Vi lekte Gud. 580 00:31:47,168 --> 00:31:50,813 Och vi betalade ett fruktansvärt pris. 581 00:31:50,843 --> 00:31:53,644 Jag var där ute och letade efter botemedlet. 582 00:31:53,646 --> 00:31:56,303 Där ute i skogen. 583 00:31:56,866 --> 00:32:00,801 Den natten, att se din man och hans vänner 584 00:32:01,004 --> 00:32:04,805 på den där jaktresan... 585 00:32:04,835 --> 00:32:07,888 det utlöste något. 586 00:32:08,277 --> 00:32:12,813 Att se män fira mord. 587 00:32:13,725 --> 00:32:15,749 De gjorde det enkelt. 588 00:32:15,919 --> 00:32:17,953 Lätt att döda. 589 00:32:19,946 --> 00:32:23,091 Din man var den första. 590 00:32:23,121 --> 00:32:25,614 Han var lite långsammare än resten. 591 00:32:25,644 --> 00:32:28,601 Jag tog ner honom snabbt. 592 00:32:28,631 --> 00:32:30,130 Du borde veta 593 00:32:30,160 --> 00:32:32,132 han led inte, fröken Blanchard. 594 00:32:32,134 --> 00:32:35,344 – Min kniv är snabb. - Mrs. 595 00:32:35,893 --> 00:32:40,112 Och innan jag blev gripen var jag där ute letar efter ett annat jaktsällskap. 596 00:32:40,142 --> 00:32:42,265 För det hade blivit... 597 00:32:44,265 --> 00:32:46,980 Det är nu... 598 00:32:47,239 --> 00:32:48,877 min natur. 599 00:32:49,270 --> 00:32:52,786 Jag vet att du har frågor om vad jag gjorde. 600 00:32:52,788 --> 00:32:54,682 Men alla svar 601 00:32:54,712 --> 00:32:56,686 är här, fröken Blanchard. 602 00:32:56,716 --> 00:32:58,768 Helvete, det är Mrs. 603 00:32:58,798 --> 00:33:01,333 - Fru Blanchard. - Är det dock? 604 00:33:02,852 --> 00:33:04,698 Är det fortfarande? 605 00:33:04,893 --> 00:33:06,933 Du förstår, tänkte jag 606 00:33:06,935 --> 00:33:08,953 Jag tog bort "Mrs." 607 00:33:08,983 --> 00:33:11,471 när jag tog bort Daniels hjärta. 608 00:33:11,473 --> 00:33:13,039 Skydda! Jag vill lämna! 609 00:33:13,041 --> 00:33:14,332 - Nu! - (Dunkar) 610 00:33:14,362 --> 00:33:16,980 Vakt! Öppna den här dörren nu! 611 00:33:17,010 --> 00:33:18,484 (Dörren öppnas) 612 00:33:18,514 --> 00:33:20,013 (Robert): Dag 47. 613 00:33:20,015 --> 00:33:23,249 Den "trotsiga eleven" har varit närvarande i 16 dagar. 614 00:33:23,545 --> 00:33:26,986 Jag har misslyckats med att isolera mig och vända mutationerna. 615 00:33:27,211 --> 00:33:29,656 Hästarna håller på att bli allt mer aggressiv. 616 00:33:29,658 --> 00:33:32,830 Detta är omöjligt. Allt är i kod. 617 00:33:32,860 --> 00:33:34,527 (suckar) 618 00:33:35,494 --> 00:33:38,564 Lite hjälp här, Jackson? 619 00:33:39,823 --> 00:33:41,669 Ögonen är fönstret till själen. 620 00:33:41,699 --> 00:33:44,079 Hur hjälper det att avkoda det här? 621 00:33:44,109 --> 00:33:45,917 Som du sa tidigare, 622 00:33:45,947 --> 00:33:48,464 uppfattning fläckar verkligheten. 623 00:33:48,494 --> 00:33:50,413 Tänk om... 624 00:33:51,448 --> 00:33:54,480 den "trotsiga eleven" är en betecknare 625 00:33:54,482 --> 00:33:58,751 så som djuren ser världen förändras nu? 626 00:33:58,753 --> 00:34:02,994 Det påverkar hur de tolka vad de ser. 627 00:34:03,483 --> 00:34:07,827 Det som tidigare var en vän är nu en fiende. 628 00:34:07,829 --> 00:34:10,129 Och på grund av detta, 629 00:34:10,847 --> 00:34:12,932 deras beteende förändras. 630 00:34:12,934 --> 00:34:14,515 Tänk om det är så 631 00:34:14,545 --> 00:34:17,387 vad min far hade upptäckte, och han tänkte 632 00:34:17,417 --> 00:34:20,806 att det enda sättet att ändra tillbaka dem 633 00:34:21,160 --> 00:34:22,971 var att ta bort deras ögon. 634 00:34:23,001 --> 00:34:25,129 Han kunde inte blinda alla djur i världen. 635 00:34:25,159 --> 00:34:26,727 Nej. Jag menar, naturligtvis inte. Rätt? 636 00:34:26,757 --> 00:34:28,069 Det är-det är bara löjligt. 637 00:34:28,099 --> 00:34:30,535 Bara en galen person skulle... 638 00:34:30,565 --> 00:34:32,125 tror det. 639 00:34:34,419 --> 00:34:37,006 Strålningen på ön verkade accelerera 640 00:34:37,008 --> 00:34:39,566 hästarnas våldsamma beteende. 641 00:34:39,596 --> 00:34:41,522 - Häst nummer 12 - (kvinnan ropar) 642 00:34:41,552 --> 00:34:43,787 vid ett tillfälle attackerade min assistent... 643 00:34:43,817 --> 00:34:45,873 (Skriker) 644 00:34:48,409 --> 00:34:51,759 bita hennes hand och ta bort två av fingrarna. 645 00:34:52,569 --> 00:34:56,358 Vid det här laget fick jag nog. 646 00:34:56,360 --> 00:34:58,060 (Dörren surrar) 647 00:34:58,483 --> 00:35:00,102 Tio minuter. 648 00:35:00,132 --> 00:35:02,931 Då får jag se dig äta din sista måltid. 649 00:35:03,272 --> 00:35:04,961 Vad bad du om? 650 00:35:05,508 --> 00:35:07,436 Fiskpinnar. 651 00:35:19,454 --> 00:35:22,770 (Lågt morrande) 652 00:35:34,010 --> 00:35:35,831 (skrattar) 653 00:35:37,018 --> 00:35:38,574 Jackson? 654 00:35:39,523 --> 00:35:41,181 vad är det? 655 00:35:43,172 --> 00:35:45,607 (skrattar mjukt) 656 00:35:46,104 --> 00:35:47,803 Jag minns den här dagen. 657 00:35:47,833 --> 00:35:50,469 Vi var i Western Mass. 658 00:35:50,499 --> 00:35:53,512 Vi gick och tittade på en familj av rådjur. 659 00:35:53,542 --> 00:35:58,319 Ser du? En glad bit av din far finns fortfarande kvar. 660 00:35:59,355 --> 00:36:00,530 Ja. 661 00:36:00,560 --> 00:36:01,823 Vid sidan av killen som tänkte 662 00:36:01,825 --> 00:36:05,059 han kunde förblinda alla Guds varelser. 663 00:36:13,495 --> 00:36:15,095 Det är tyst. 664 00:36:17,343 --> 00:36:19,018 Varför är inte... 665 00:36:22,984 --> 00:36:24,912 Mätaren har slutat fungera. 666 00:36:25,608 --> 00:36:27,081 (Snabb tickande) 667 00:36:28,180 --> 00:36:29,680 Det kan inte vara bra. 668 00:36:29,919 --> 00:36:31,686 (Helikopterblad snurrar på avstånd) 669 00:36:33,159 --> 00:36:34,731 (talar otydligt) 670 00:36:41,719 --> 00:36:44,165 - Hej! Hej! - Hej! Hej! 671 00:36:44,167 --> 00:36:46,834 - Hej! - Vi är här! 672 00:37:00,479 --> 00:37:03,278 Låt oss gå, Mr. Oz, Mr. Kenyatta! 673 00:37:03,308 --> 00:37:04,558 - Vem är du? – Det kommer att finnas tid 674 00:37:04,588 --> 00:37:07,226 för att svara på dina frågor, men först vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 675 00:37:07,256 --> 00:37:09,457 Snabbt, s'il vous pla�t. 676 00:37:15,797 --> 00:37:17,898 Du inser att vi just reste halvvägs runt jorden 677 00:37:17,900 --> 00:37:20,534 eftersom några random franska killen bad oss att göra det, eller hur? 678 00:37:20,536 --> 00:37:23,003 Allt är bättre än den där julbaren. 679 00:37:29,843 --> 00:37:31,378 Jackson Oz, 680 00:37:31,380 --> 00:37:32,809 Abraham Kenyatta, 681 00:37:32,839 --> 00:37:36,283 Dr. Mitch Morgan och Jamie Campbell. 682 00:37:36,591 --> 00:37:38,223 Jag vet att ni alla har många frågor, 683 00:37:38,253 --> 00:37:41,455 men om du vill snälla ta plats. 684 00:37:42,384 --> 00:37:45,626 Jag vet att det här var svårt, men jag skulle vilja tänka 685 00:37:45,628 --> 00:37:48,834 det gav dig åtminstone lite litet mått av stängning. 686 00:37:48,864 --> 00:37:50,831 Det gjorde det inte. 687 00:37:50,833 --> 00:37:52,700 Tack för att du kom, Ms Blanchard. 688 00:38:04,877 --> 00:38:07,351 Jävligt synd att gå och bli mördad 689 00:38:07,381 --> 00:38:09,683 när du fick det bra sak som väntar hemma. 690 00:38:09,685 --> 00:38:11,985 (skrattar) 691 00:38:12,569 --> 00:38:14,279 (Grown) 692 00:38:17,159 --> 00:38:19,792 Nej, nej, nej, nej! Aah! 693 00:38:27,165 --> 00:38:28,744 Nej, nej, nej! 694 00:38:28,774 --> 00:38:30,742 Aah! 695 00:38:31,111 --> 00:38:35,493 - (Grown) - (Skriker) 696 00:38:36,089 --> 00:38:38,136 Öppna porten! 697 00:38:38,138 --> 00:38:39,938 Aah! 698 00:38:40,723 --> 00:38:42,984 - Hjälp! - Ja, sir! 699 00:38:43,014 --> 00:38:45,114 (larm ringer) 700 00:38:45,144 --> 00:38:46,444 (Grown) Aah! 701 00:39:09,624 --> 00:39:12,636 Jag vet inte... har blivit bruten. 702 00:39:12,666 --> 00:39:14,482 Vargar är utanför här! 703 00:39:14,512 --> 00:39:15,971 Gå härifrån! Gå härifrån! 704 00:39:15,973 --> 00:39:17,339 (Grown) 705 00:39:17,341 --> 00:39:18,424 (ropar) 706 00:39:18,454 --> 00:39:20,114 Gå! Skynda sig! Gå! 707 00:39:27,697 --> 00:39:28,741 Okej, det här är konstigt. 708 00:39:28,771 --> 00:39:31,691 Ja. Vad exakt väntar vi på? 709 00:39:31,771 --> 00:39:32,775 Monsieur... 710 00:39:32,805 --> 00:39:34,160 Delavane. 711 00:39:38,627 --> 00:39:42,174 Hälsningar. Jag ber om ursäkt för all mantel och dolk. 712 00:39:42,204 --> 00:39:44,616 (Vargar morrar, folk skriker) 713 00:39:48,360 --> 00:39:52,324 Ni fyra är här eftersom dina misstankar 714 00:39:52,326 --> 00:39:54,559 under de senaste veckorna är korrekta. 715 00:39:54,561 --> 00:39:57,095 Ni är alla medvetna om lejonmord 716 00:39:57,097 --> 00:39:59,132 i Botswana och Los Angeles. 717 00:39:59,162 --> 00:40:01,232 Men det har också blivit en serie 718 00:40:01,234 --> 00:40:03,147 hundattacker i Slovenien. 719 00:40:03,177 --> 00:40:06,761 Och i Japan, hundratals av fladdermöss svärmade ett plan 720 00:40:06,791 --> 00:40:08,406 och förde ner den i havet. 721 00:40:08,408 --> 00:40:10,075 (Grown) 722 00:40:12,113 --> 00:40:13,878 (Flämtar) 723 00:40:17,249 --> 00:40:20,157 I Jakarta tre Sumatrans noshörningar 724 00:40:20,187 --> 00:40:21,784 överlämnade en SUV tillhörighet 725 00:40:21,814 --> 00:40:23,988 till en familj av norska turister. 726 00:40:23,990 --> 00:40:26,111 Noshörningarna väntade för familjen... 727 00:40:26,141 --> 00:40:27,959 pappa, mamma, två barn... 728 00:40:27,961 --> 00:40:29,327 - (skriker) - för att lämna fordonet 729 00:40:29,329 --> 00:40:31,496 och sedan trampade dem. 730 00:40:32,698 --> 00:40:34,565 I Wuppertal, Tyskland, 731 00:40:34,595 --> 00:40:37,616 sex brunbjörnar kom ut ur Kothenskogen, 732 00:40:37,646 --> 00:40:41,319 på väg till en lekplats mitt på eftermiddagen. 733 00:40:41,349 --> 00:40:43,141 Massakern som följde gick 734 00:40:43,143 --> 00:40:47,639 sju barn döda och ytterligare 14 skadade. 735 00:40:48,750 --> 00:40:50,359 Taget individuellt, 736 00:40:50,389 --> 00:40:52,417 var och en av dessa incidenter kan bara 737 00:40:52,419 --> 00:40:55,648 ses som en fruktansvärd, tragisk händelse. 738 00:40:59,389 --> 00:41:01,235 (Skriker) 739 00:41:01,850 --> 00:41:04,278 - (Fånge): Nej! - (larm ringer) 740 00:41:04,308 --> 00:41:06,192 (Delavane): Jag tror... 741 00:41:06,602 --> 00:41:08,932 - de är bevis på något annat. - Stäng dörren! 742 00:41:08,962 --> 00:41:10,468 (Jackson): Och vad är det, exakt? 743 00:41:10,470 --> 00:41:12,372 Den globala pandemin som din far trodde på 744 00:41:12,402 --> 00:41:14,842 var på väg att dyka upp. 745 00:41:14,872 --> 00:41:16,979 Det verkar... 746 00:41:17,312 --> 00:41:19,175 den har kommit. 747 00:41:21,812 --> 00:41:24,348 Förlåt... hans far? 748 00:41:24,855 --> 00:41:27,060 Professor Robert Oz. 749 00:41:27,786 --> 00:41:29,887 - (larm ringer) - (Grown) 750 00:41:29,889 --> 00:41:31,108 Hjälp mig! 751 00:41:31,138 --> 00:41:32,878 (Mitch): Vi är alla här för att 752 00:41:32,908 --> 00:41:35,426 du tror det 753 00:41:35,428 --> 00:41:38,595 de vetenskapliga teorierna av en beryktad crackpot 754 00:41:38,597 --> 00:41:40,039 kommer nu att ske? 755 00:41:40,069 --> 00:41:41,778 Passa på dig själv, mager. 756 00:41:42,057 --> 00:41:44,068 Mitch Morgan, som annonserats. 757 00:41:44,070 --> 00:41:46,782 Det här är mycket intressant 758 00:41:46,812 --> 00:41:48,772 och definitivt störande, men... 759 00:41:48,774 --> 00:41:50,839 inget av detta bevisar något. 760 00:41:50,869 --> 00:41:53,132 Absolut inte det som kommer av djurapokalypsen. 761 00:41:53,162 --> 00:41:55,270 - (larm ringer) - (Skriker) 762 00:41:55,300 --> 00:41:59,305 Och det var därför jag hade Monsieur Alves samla er fem. 763 00:41:59,501 --> 00:42:01,570 Fem? Jag räknar fyra. 764 00:42:05,108 --> 00:42:07,399 (Gaspard): Det här är Chloe Tousignant. 765 00:42:07,429 --> 00:42:09,610 Hon kommer också att arbeta med dig. 766 00:42:09,973 --> 00:42:10,973 Hej. 767 00:42:11,003 --> 00:42:12,626 Ms Tousignant 768 00:42:12,656 --> 00:42:14,623 kommer att fungera som min proxy. 769 00:42:14,811 --> 00:42:16,061 (larm ringer) 770 00:42:17,864 --> 00:42:19,097 Kom igen, kom igen, öppna upp! 771 00:42:19,127 --> 00:42:20,608 (Delavane): Som mina ögon 772 00:42:20,638 --> 00:42:22,473 och mina öron. 773 00:42:23,121 --> 00:42:24,711 Låt oss gå! 774 00:42:27,369 --> 00:42:31,168 Varje beslut alltså made kommer att gå genom henne. 775 00:42:31,198 --> 00:42:32,896 Ms Tousignant... 776 00:42:32,926 --> 00:42:34,604 är ansvarig. 777 00:42:34,634 --> 00:42:36,474 (larm ringer) 778 00:42:38,128 --> 00:42:40,507 (Andra vargar ylar) 779 00:42:41,094 --> 00:42:44,940 Något är helt säkert pågår där ute. 780 00:42:47,371 --> 00:42:49,007 Allt vi vill ha 781 00:42:49,037 --> 00:42:52,560 är för dig att ta reda på vad det är. 782 00:42:55,688 --> 00:42:57,924 (Larm ringer, vargar ylar) 783 00:43:00,124 --> 00:43:02,098 Innan det är för sent. 784 00:43:03,664 --> 00:43:05,799 (Vargar ylar) 785 00:43:09,670 --> 00:43:16,499 = synka och korrigeras av wolfen = ... www.addic7ed.com ... 786 00:43:17,305 --> 00:43:23,297 -= www.OpenSubtitles.org =-